James 1:25 But the one having leaned over into the perfect law, the one of the freedom, and remained, this one is not becoming a forgetful listener, but a doer of work, this one shall be blessed in his doing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 But the one G1161 G3879 having leaned over G1519 into G3551 [²law G5046 ¹ the perfect], G3588 the one G3588 of the G1657 freedom, G2532 and G3887 remained, G3778 this one G3756 is not G202 [³listener G1953 ²a forgetful G1096 ¹becoming], G235 but G4163 a doer G2041 of work, G3778 this one G3107 [²blessed G1722 ³in G3588 G4162 ⁴his doing G1473 G1510.8.3 ¹shall be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο δε G1161 G3879 παρακύψας G1519 εις G3551 νόμον G5046 τέλειον G3588 τον G3588 της G1657 ελευθερίας G2532 και G3887 παραμείνας G3778 ούτος G3756 ουκ G202 ακροατής G1953 επιλησμονής G1096 γενόμενος G235 αλλά G4163 ποιητής G2041 έργου G3778 ούτος G3107 μακάριος G1722 εν G3588 τη G4162 ποιήσει αυτού G1473 G1510.8.3 έσται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3879 [G5660] V-AAP-NSM παρακυψας G1519 PREP εις G3551 N-ASM νομον G5046 A-ASM τελειον G3588 T-ASM τον G3588 T-GSF της G1657 N-GSF ελευθεριας G2532 CONJ και G3887 [G5660] V-AAP-NSM παραμεινας G3756 PRT-N ουκ G202 N-NSM ακροατης G1953 N-GSF επιλησμονης G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G235 CONJ αλλα G4163 N-NSM ποιητης G2041 N-GSN εργου G3778 D-NSM ουτος G3107 A-NSM μακαριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4162 N-DSF ποιησει G846 P-GSM αυτου G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3879 V-AAP-NSM παρακύψας G1519 PREP εἰς G3551 N-ASM νόμον G5046 A-ASM τέλειον G3588 T-ASM τὸν G3588 T-GSF τῆς G1657 N-GSF ἐλευθερίας G2532 CONJ καὶ G3887 V-AAP-NSM παραμείνας, G3756 PRT-N οὐκ G202 N-NSM ἀκροατὴς G1953 N-GSF ἐπιλησμονῆς G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G235 CONJ ἀλλὰ G4163 N-NSM ποιητὴς G2041 N-GSN ἔργου, G3778 D-NSM οὗτος G3107 A-NSM μακάριος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4162 N-DSF ποιήσει G846 P-GSM αὐτοῦ G1510 V-FDI-3S ἔσται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3879 (G5660) V-AAP-NSM παρακυψας G1519 PREP εις G3551 N-ASM νομον G5046 A-ASM τελειον G3588 T-ASM τον G3588 T-GSF της G1657 N-GSF ελευθεριας G2532 CONJ και G3887 (G5660) V-AAP-NSM παραμεινας G3778 D-NSM ουτος G3756 PRT-N ουκ G202 N-NSM ακροατης G1953 N-GSF επιλησμονης G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G235 CONJ αλλα G4163 N-NSM ποιητης G2041 N-GSN εργου G3778 D-NSM ουτος G3107 A-NSM μακαριος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4162 N-DSF ποιησει G846 P-GSM αυτου G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, ⸀οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3588 ο G1161 δε But He That G3879 (G5660) παρακυψας Looked G1519 εις Into G3551 νομον "the" Law G5046 τελειον Perfect, G3588 τον G3588 της That G1657 ελευθεριας Of Freedom, G2532 και And G3887 (G5660) παραμεινας Continued In "it", G3778 ουτος This One G3756 ουκ Not G202 ακροατης A Hearer G1953 επιλησμονης Forgetful G1096 (G5637) γενομενος Having Been G235 αλλα But G4163 ποιητης A Doer G2041 εργου Of "the" Work G3778 ουτος This One G3107 μακαριος Blessed G1722 εν In G3588 τη G4162 ποιησει G846 αυτου His Doing G2071 (G5704) εσται Shall Be.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3879 V-AAP-NSM παρακυψας Who Stooped To Look G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G5046 A-ASM τελειον Perfect G3551 N-ASM νομον Law G3588 T-GSF της Of Tha G1657 N-GSF ελευθεριας Liberty G2532 CONJ και And G3887 V-AAP-NSM παραμεινας Who Remained G3778 D-NSM ουτος This G3756 PRT-N ουκ Not G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Who Became G202 N-NSM ακροατης Hearer G1953 N-GSF επιλησμονης Of Forgetfulness G235 CONJ αλλα But G4163 N-NSM ποιητης Doer G2041 N-GSN εργου Of Work G3778 D-NSM ουτος This G2071 V-FXI-3S εσται Will Be G3107 A-NSM μακαριος Blessed G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4162 N-DSF ποιησει Doing G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3879 [G5660] he who looketh G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty, G2532 and G3887 [G5660] continueth G3778 in it, he G1096 [G5637] being G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer, G235 but G4163 a doer G2041 of the work, G3778 this man G2071 [G5704] shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis et permanserit non auditor obliviosus factus sed factor operis hic beatus in facto suo erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis: hic beatus in facto suo erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that biholdith in the lawe of perfit fredom, and dwellith in it, and is not maad a foryetful herere, but a doere of werk, this schal be blessid in his dede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But who so loketh in the parfaict lawe of libertie and continueth ther in (yf he be not a forgetfull hearer but a doar of ye worke) the same shall be happie in his dede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But who so loketh in ye perfect lawe of libertie, and continueth therin (yf he be not a forgetfull hearer, but a doar of the worke) the same shalbe happie in his dede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ but whoso looketh in the perfect law of liberty, and continueth therein — if he be not a forgetful hearer, but a doer of the work — the same shall be happy in his deed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But who so loketh in the perfecte lawe of lybertye, and contynueth therin (yf he be not a forgetfull hearer, but a doar of the worke) the same shall be happye in hys dede.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But who so loketh in the parfayt lawe of libertye, and contynueth therin (yf he be not a forget full hearer, but a doar of the worke) the same shalbe happye in his dede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But who so looketh in the perfect Lawe of libertie, and continueth therein, hee not being a forgetful hearer, but a doer of the woorke, shalbe blessed in his deede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But who so loketh in the perfect lawe of libertie, and continueth [therin] he being not a forgetfull hearer, but a doer of the worke, shalbe blessed in his deede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that hath looked into the perfect law of liberty and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer but a doer of the work: this man shall be blessed in his deed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3879 whoso looketh [G5660] G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty G2532 , and G3887 continueth [G5660] G3778 therein, he G1096 being [G5637] G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer G235 , but G4163 a doer G2041 of the work G3778 , this man G2071 shall be [G5704] G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deed.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ whereas, he that attentively considers the perfect law of liberty, and is attach'd thereto, he is not a forgetful hearer, but reduces it to practice, and his conduct is crown'd with hapiness.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [in it,] being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoso looketh diligently into the perfect law, the law of liberty, and continueth therein, this man being not a forgetful hearer, but a doer of the word, this man shall be happy in his doing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looketh well into the perfect law of liberty, and continueth therein, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looketh into the perfect law of liberty, and perseveres, this man not being a forgetful hearer, but a doer of the work, he shall be blessed in his practice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whosoever hath looked carefully into the perfect law of this liberty, and continued therein; he being not a forgetful hearer, but a doer of work, shall by his doing be happy.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth in it, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3879 [G5660] he who looketh G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty G2532 , and G3887 [G5660] continueth G3778 in it, he G1096 [G5637] being G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer G235 , but G4163 a doer G2041 of the work G3778 , this man G2071 [G5704] shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks narrowly into the perfect law of liberty, and perseveres, not becoming a forgetful hearer, but a doer of its work, shall, in so doing, be happy.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But every one who looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he is not a hearer of the hearing of forgetfulness, but a doer of works; and this shall be blessed in his work.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ But every one that looketh upon the perfect law of liberty and abideth in it, is not a hearer of something to be forgotten, but a doer of the things; and he will be blessed in his work.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looks into the perfect law of liberty and continues in it, not being a forgetful hearer but a doer of work, he shall be blessed in his doing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ He but having looked intently into a law perfect that of the freedom and having continued, this not a hearer of forgetfulness having become, but a doer of work, this blessed in the doer of himself shall be.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looked into the perfect law, the law of liberty, and remained thereby, being not a forgetful hearer, but a doer of work, this man shall be happy in his doing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looks intently into the perfect law of liberty, and remains constant, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, he shall be blessed in his deed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks into the perfect law of liberty, and remains there, being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man will be blessed in his deed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he who did look into the perfect law—that of liberty, and did continue there, this one—not a forgetful hearer becoming, but a doer of work—this one shall be happy in his doing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he having stooped into the perfect law of liberty, and remained, he being not a forgetful hearer, but a doer of work, he shall be happy in his doing.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But *he* that fixes his view on [the] perfect law, that of liberty, and abides in [it], being not a forgetful hearer but a doer of [the] work, *he* shall be blessed in his doing.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looketh into the perfect law, the [law] of liberty, and [so] continueth, being not a hearer that forgetteth, but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looketh into the perfect law, the [law] of liberty, and [so] continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3879 he that looketh G1519 into G5046 the perfect G3551 law, G3551 the law G1657 of liberty, G2532 and G3887 so continueth, G1096 being G3756 not G202 a hearer G1953 that forgetteth G235 but G4163 a doer G2041 that worketh, G3778 this man G2071 shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 doing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, he being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, he that hath obtained a nearer view into the perfect law of liberty, and hath taken up his abode by it, becoming––not a forgetful hearer, but a work doer, the same, happy in his doing, shall be.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks carefully into the perfect Law, the Law of Freedom, and continues to do so, not listening to it and then forgetting it, but putting it into practice--that man will be blessed in what he does.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one having looked into the perfect law which is the law of liberty, and having remained in it, not being a forgetful hearer, but a doer of the work, he shall be happy in his work.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks closely into the perfect Law--the Law of freedom--and continues looking, he, being not a hearer who forgets, but an obedient doer, will as the result of his obedience be blessed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks carefully into a perfect law—that of liberty—and remains by it, becoming not a forgetful hearer, but a doer of the work—this man shall be happy in his doing.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whereas he who gazes into the faultless law of freedom and remains in that position, proving himself to be no forgetful listener but an active agent, he will be blessed in his activity.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks at the faultless law that makes men free and keeps looking, so that he does not just listen and forget, but obeys and acts upon it, will be blessed in what he does.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks earnestly into the perfect law of liberty and continues to do so, and becomes not a forgetful hearer but a doer of work — that man will be blessed in what he does.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the man who looks closely into the perfect law—the law of liberty—and continues looking, this man will be blessed in his deed because he is not a hearer who forgets, but a doer who does.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the perfect law of liberty, and abides in it, is not merely a hearer of the word which can be forgotten but a doer of the work, and this man shall be blessed in his work.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now he who peers into the perfect law, that of freedom, and abides, not becoming a forgetful listener, but a doer of the work, this one will be happy in his doing."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the man who looks at the flawless law that makes men free, and keeps on looking, proving himself to be, not a forgetful hearer but an actual doer of what it requires, will be blessed in what he does.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who goes on looking into the true law which makes him free, being not a hearer without memory but a doer putting it into effect, this man will have a blessing on his acts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the perfect Law of liberty and continues in it, he is not a forgetful hearer, but a doer of the work. This one shall be blessed in his doing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one looking into the perfect law of liberty, and continuing in it, this one not having become a forgetful hearer, but a doer of the work, this one will be blessed in his doing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the torah of completion/shalom of liberty and abides therein, not being a forgetful hearer but a doer of the work, this one becomes blessed in his doing.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the person who looks closely into the perfect law that brings freedom, and continues to do so, is not a listener who forgets [what he hears], but someone who does the work [it requires]. This person will be blessed for doing so.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who stooped to look into the perfect law, the one of liberty, and who remained, this man, who did not become a forgetful hearer but a doer of work, this man will be blessed in his doing.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But one who looks intently into the perfect law, the law of liberty, and abides by it, not having become a forgetful hearer but a doer that acts, this man will be blessed in what he does.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3879 he who looks G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of freedom, G2532 and G3887 continues, G3756 not G1096 being G202 a hearer G3778 who G1953 forgets, G235 but G4163 a doer G2041 of the work, G3778 this man G2071 will be G3107 blessed G1722 in G846 what he G4162 does.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks into the perfect Law of freedom, and continues, not being a hearer who forgets, but a doer of the work, this person will be blessed in what he does.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 But whoever G3879 looks G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty, G3887 and continues G1096 therein, he being G1953 not a forgetful G202 hearer, G4163 but a doer G2041 of the work, G3778 this G3107 man shall be blessed G4162 in his deed.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues in it, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the perfect law of liberty, and continues in it, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoso looks into the perfect law of liberty, and continues therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whoever looks into the perfect law of liberty, and perseveres in it, not being a forgetful hearer, but an active doer, this man shall be blessed in what he does.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks into the perfect law of liberty, and continues in it, he not being a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3879 whoever looks G1519 into G5046 the perfect G3551 law G1657 of liberty, G2532 and G3887 continues G3778 in it, he G1096 being G3756 not G1953 a forgetful G202 hearer, G235 but G4163 a doer G2041 of the work, G3778 this man G2071 shall be G3107 blessed G1722 in G846 his G4162 deeds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he who did look into the perfect law -- that of liberty, and did continue there, this one -- not a forgetful hearer becoming, but a doer of work -- this one shall be happy in his doing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whosoever has looked attentively into the perfect law of liberty and has persevered in it, not being a forgetful hearer, but a doer of the work, the same shall be blessed in their deed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one who looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one shall be blessed in what he does.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks carefully into the perfect law of liberty and continues in it, he—not being a forgetful hearer but a work doer—he will be blessed in what he does.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one stooping down beside in order to attentively view into (giving a penetrating look into) the perfect (finished and realized; matured; completed; full-grown and fully developed; purposed and destined) law – the one which is freedom (or: the one whose source is, and which has the qualities of, freedom and liberty) – and then remaining (abiding; dwelling) beside [it] – not being birthed (or: coming to be) a hearer of forgetfulness (or: a forgetful listener), but rather a performer of work (a producer of action) – this person will continue being happy and blessed within his performing and in union with his producing.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who looks into the perfect law, the law of liberty, and so continues, being not a hearer who forgets but a doer who works, this man will be blessed in what he does.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one who looks at the perfect law of freedom and remains committed to it—thereby demonstrating that he is not a forgetful hearer but a doer of what that law requires—will be blessed in what he does.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one who looks into the perfect law of liberty and continues to do it, not being a forgetful hearer but a doer who acts, this one will be blessed _⌊in what he does_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ὁ (The one) δὲ (however) παρακύψας (having looked intently) εἰς (into) νόμον (the law) τέλειον (perfect), τὸν (that) τῆς (-) ἐλευθερίας (of freedom), καὶ (and) παραμείνας (having continued in it), οὐκ (not) ἀκροατὴς (a hearer) ἐπιλησμονῆς (forgetful) γενόμενος (having been), ἀλλὰ (but) ποιητὴς (a doer) ἔργου (of the work)— οὗτος (this one) μακάριος (blessed) ἐν (in) τῇ (the) ποιήσει (work) αὐτοῦ (of him) ἔσται (will be).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one having looked intently into the perfect law, that of freedom, and having continued in it, not having been a forgetful hearer but a doer of the work—this one will be blessed in his work.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he who has peered into the complete law, the law of freedom, and has remained in it, this one, having not become a forgetful hearer, but a doer of works, this one will be fortunate in his doing.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer aber durchschauet in das voll kommene Gesetz der Freiheit und darinnen beharret und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, derselbige wird selig sein in seiner Tat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Wer aber G1519 durchschauet in G3778 das G3551 voll kommene Gesetz G3778 der G1657 Freiheit G2532 und G3756 darinnen beharret und ist nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer G235 , sondern G4163 ein Täter G1096 , derselbige wird G3107 selig G2071 sein G2041 in seiner Tat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3879 Wer G1161 aber G3879 durchschaut G1519 in G5046 das vollkommene G3551 Gesetz G1657 der Freiheit G2532 und G3778 darin G3887 beharrt G1096 und ist G3756 nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer G235 , sondern G4163 G2041 ein Täter G3778 , der G2071 wird G3107 selig G1722 sein in G846 seiner G4162 Tat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Wer aber G1519 in G5046 das vollkommene G3551 Gesetz, G1657 das der Freiheit, G3879 nahe hineingeschaut G2532 hat und G3887 darin bleibt, G3778 indem G3756 er nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer, G235 sondern G4163 ein Täter G2041 des Werkes G1096 ist, G3778 dieser G2071 wird G3107 glückselig G2071 sein G1722 in G846 seinem G4162 Tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat O. hineinschaut und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Wer aber G1519 in G5046 das vollkommene G3551 Gesetz G1657 , das der Freiheit G3879 , nahe hineingeschaut G2532 hat und G3887 darin bleibt G3778 , indem G3756 er nicht G1953 ein vergeßlicher G202 Hörer G235 , sondern G4163 ein Täter G2041 des Werkes G1096 ist G3778 , dieser G2071 wird G3107 glückselig G2071 sein G1722 in G846 seinem G4162 Tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar die inziet in de volmaakte wet, die der vrijheid is, en daarbij blijft, deze, geen vergetelijk hoorder geworden zijnde, maar een dader des werks, deze, zeg ik, zal gelukzalig zijn in dit zijn doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G3879 G5660 die inziet G1519 in G5046 de volmaakte G3551 wet G1657 , die der vrijheid G2532 is, en G3887 G5660 daarbij blijft G3778 , deze G3756 , geen G1953 vergetelijk G202 hoorder G1096 G5637 geworden zijnde G235 , maar G4163 een dader G2041 des werks G3778 , deze G3107 , [zeg] [ik], zal gelukzalig G2071 G5704 zijn G1722 in G846 dit zijn G4162 doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais celui qui aura regardé de près dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un faiseur d'oeuvre, celui-là sera bienheureux dans son faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais celui qui aura regardé au-dedans de la Loi parfaite, qui est la Loi de la liberté; et qui aura persévéré, n'étant point un auditeur oublieux, mais s'appliquant à l'oeuvre qui lui est prescrite, celui-là sera heureux dans ce qu'il aura fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Mais G3879 celui qui aura plongé les regards G5660 G1519 dans G3551 la loi G5046 parfaite G1657 , la loi de la liberté G2532 , et G3887 qui aura persévéré G5660 G3778 , G1096 n’étant G5637 G3756 pas G202 un auditeur G1953 oublieux G235 , mais G4163 se mettant G2041 à l’œuvre G3778 , celui-là G2071 sera G5704 G3107 heureux G1722 dans G846 son G4162 activité.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas el que hubiere mirado atentamente en la Ley de perfecta libertad, y hubiere perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas el que hubiere mirado atentamente en la Ley de perfecta libertad, y hubiere perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Feja e pastër dhe pa njollë përpara Perëndisë dhe Atit është kjo: të vizitosh jetimët dhe të vejat në pikëllimet e tyre dhe ta ruash veten të pastër nga bota.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܟܠ ܕܝܢ ܕܚܪ ܒܢܡܘܤܐ ܡܫܠܡܢܐ ܕܚܐܪܘܬܐ ܘܩܘܝ ܒܗ ܠܐ ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ܕܫܡܥܐ ܕܡܬܛܥܐ ܐܠܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܐ ܘܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܥܒܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن من اطّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ነገር ግን ነጻ የሚያወጣውን ፍጹሙን ሕግ ተመልክቶ የሚጸናበት፥ ሥራንም የሚሠራ እንጂ ሰምቶ የሚረሳ ያልሆነው፥ በሥራው የተባረከ ይሆናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Բայց ա՛ն որ ակնկառոյց կը նայի ազատութեան կատարեալ Օրէնքին ու կը կենայ անոր մէջ,- ո՛չ թէ մոռացկոտ լսող մը ըլլալով, հապա՝ գործը կատարող մը,- երանելի պիտի ըլլայ իր ըրածին մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina miratu datena Legue perfectoan, cein baita libertatezcoa, eta hartan perseueratu duqueena, ceren ezpaitate ençule ahanzcor içan, baina obraren eguile: hura dohatsu içanen da bere eguinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но който вникне в съвършения закон на свободата и постоянства, който не е забравлив слушател, а изпълнител на делото, ще бъде блажен в това, което прави.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A koji se oglÄedÄa u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen će biti u svem djelovanju svome.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og bliver ved dermed, denne er ikke bleven en glemsom Tilhører, men Gjerningens Gjører, denne skal vorde salig i sin Gjerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 唯有 G3879 詳細察看 G5046 那全備 G1657 、使人自由 G3551 之律法 G2532 的，並且 G3887 時常 G3778 如此，這人 G3756 既不 G1096 是 G202 聽了 G1953 就忘 G235 ，乃是 G846 實在行出來，就在他 G4162 所行的事 G1722 上 G3107 必然得福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 唯冇详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 唯有 G3879 详细察看 G5046 那全备 G1657 、使人自由 G3551 之律法 G2532 的，并且 G3887 时常 G3778 如此，这人 G3756 既不 G1096 是 G202 听了 G1953 就忘 G235 ，乃是 G846 实在行出来，就在他 G4162 所行的事 G1722 上 G3107 必然得福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed tiu, kiu fikse rigardas en la perfektan legxon, la legxon de libereco, kaj tiel restas, ne estante auxskultanto, kiu forgesas, sed plenumanto, kiu energias, tiu estos benata en sia faro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga kes vabaduse täiusliku käsu sisse kummardades on vaadanud ja jääb selle juurde, ei ole unustav kuulja, vaid on teo tegija; see on õnnis oma tegemises.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta joka katsoo vapauden täydelliseen lakiin ja pysyy, ja ei ole unohtava kuulia, vaan tekiä, se tulee hänen teossansa autuaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta joka katsoo täydelliseen lakiin, vapauden lakiin, ja pysyy siinä, eikä ole muistamaton kuulija, vaan todellinen tekijä, hän on oleva autuas tekemisessään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო რომელმან მიჰხედა სჯულსა მას სრულსა აზნაურებისასა და დაადგრა მას, ესე არა მსმენელ და დამვიწყებელ იქმნა, არამედ მყოფელ საქმისა; ესე ნეტარ იყოს ქმნითა მით მისითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, moun ki fikse je l' sou lalwa ki bon nèt la, lalwa ki bay libète a, si l' soti pou l' fè sa lalwa a mande, si li pa yon moun ki kite pawòl la antre nan yon zòrèy soti nan yon lòt, men ki fè sa lalwa a mande, moun sa a va jwenn benediksyon nan sa l'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De a ki belenéz a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad a mellett, az nem feledékeny hallgató, sõt cselekedet követõje lévén, az boldog lesz az õ cselekedetében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hukum Allah sempurna dan mempunyai kekuatan untuk memerdekakan manusia. Dan orang yang menyelidiki dan memperhatikan baik-baik serta melakukan hukum-hukum itu, dan bukannya mendengar saja lalu melupakannya, orang itu akan diberkati Allah dalam setiap hal yang dilakukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma chi avrà riguardato bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e sarà perseverato; esso, non essendo uditore dimentichevole, ma facitor dell’opera, sarà beato nel suo operare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma chi riguarda bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e persevera, questi, non essendo un uditore dimentichevole ma facitore dell’opera, sarà beato nel suo operare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ されど全き律法、すなはち自由の律法を懇ろに見て離れぬ者は、業を行ふ者にして、聞きて忘るる者にあらず、その行爲によりて幸福ならん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 자유하게 하는 온전한 율법을 들여다 보고 있는 자는 듣고 잊어 버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet kas uzmanīgi ieskatās pilnīgās brīvības likumā un paliek tanī, tas nav palicis aizmāršīgs klausītājs, bet darba darītājs, tas būs svētīgs savā darbībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet kas įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jį vykdo, kas tampa nebe klausytojas užuomarša, bet darbo vykdytojas, tas bus palaimintas savo darbuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entretanto aquele que atenta bem para a lei perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas executor da obra, este será bem-aventurado no que fizer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar cine îşi va adînci privirile în legea desăvîrşită, care este legea slobozeniei, şi va stărui în ea, nu ca un ascultător uituc, ci ca un împlinitor cu fapta, va fi fericit în lucrarea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А хто заглядає в закон досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забудько слухач, але виконавець діла, і він буде блаженний у діянні своїм!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Хто ж дивить ся в звершений закон свободи, та й пробував в ньому, той не слухатель забуваючий, а чинитель діла; такий буде щасливий у дїланню своїм.